1
00:00:11,280 --> 00:00:13,920
Hej, Kelvin. Den kom idag.

2
00:00:15,000 --> 00:00:17,680
Myndigheterna. Jag är ledsen, Kelvin.

3
00:00:22,880 --> 00:00:26,120
Åt helvete med dig, Joseph Ward.
Flytta dig, son!

4
00:00:29,560 --> 00:00:31,160
Du kan inte rädda dem alla, Mr. B.

5
00:00:32,440 --> 00:00:35,119
En, två, ��, Mr. B!

6
00:00:35,120 --> 00:00:37,279
Det här är jättebra.

7
00:00:37,280 --> 00:00:39,479
Dessutom har vi ett kort till dig, Mr. B.

8
00:00:39,480 --> 00:00:41,959
Jag fick alla barn att skriva under.

9
00:00:41,960 --> 00:00:44,559
Grattis på födelsedagen, herr B.

10
00:00:44,560 --> 00:00:46,519
Tack killar.
Ha det så kul, stora kille.

11
00:00:46,520 --> 00:00:48,679
Ta hand om er, barn. Vara försiktig.

12
00:00:48,680 --> 00:00:50,639
Titta på det här.

13
00:00:50,640 --> 00:00:51,879
Titta vem som kom.

14
00:00:51,880 --> 00:00:54,039
Vi ses.
Far.

15
00:00:54,040 --> 00:00:56,079
Vi är redan sena.
Hej. Hej Joseph.

16
00:00:56,080 --> 00:00:57,919
Hej, hur mår du? Är du okej?
Ja, bra.

17
00:00:57,920 --> 00:00:59,519
Det är trevligt att se dig.
Du glömde, eller hur?

18
00:00:59,520 --> 00:01:01,719
Födelsedagsdrinkar?
Absolut ja.

19
00:01:08,600 --> 00:01:11,919
Grattis på födelsedagen.
Grattis på födelsedagen, Peter.

20
00:01:11,920 --> 00:01:13,559
Kom igen, drick det här.
Det här är ingen leksak.

21
00:01:13,560 --> 00:01:16,279
Grattis på födelsedagen, Peter.

22
00:01:16,280 --> 00:01:19,520
dubbel Laphroaig,
En is, eller hur?

23
00:01:21,680 --> 00:01:23,360
Jag hoppas att vi kan komma ikapp.

24
00:01:25,680 --> 00:01:28,559
Nåväl, nu är det inte dags,
Natasha.

25
00:01:28,560 --> 00:01:30,119
För att diskutera säkerheten i vårt samhälle?

26
00:01:30,120 --> 00:01:31,839
Nej, inte riktigt.
Verkligen?

27
00:01:31,840 --> 00:01:33,599
Finns det ingen stöld?

28
00:01:33,600 --> 00:01:35,799
vandrade runt i byn
Är de skyldiga?

29
00:01:35,800 --> 00:01:37,239
De håller på att inspekteras.

30
00:01:37,240 --> 00:01:39,879
To work in your garden center
ivriga kriminella.

31
00:01:39,880 --> 00:01:42,999
We change lives.
You are changing this coast.

32
00:01:43,000 --> 00:01:45,519
Jag... jag...
I'm not the only one who thinks so.

33
00:01:45,520 --> 00:01:48,599
Can I get you a drink, Miss Scope?

34
00:01:48,600 --> 00:01:50,519
vet du,
I think this is a really good idea.

35
00:01:50,520 --> 00:01:53,079
What the government imposes on us
to save every lost child

36
00:01:53,080 --> 00:01:56,359
Your obsessive effort,
He is taking over this village.

37
00:01:56,360 --> 00:01:57,919
Detta är oansvarigt.

38
00:01:57,920 --> 00:01:59,599
Jag är ansvarig.

39
00:01:59,600 --> 00:02:02,999
Allas ansvar
I undertake. Ja.

40
00:02:03,000 --> 00:02:04,719
Okej, det räcker.
Come on dad, let's go.

41
00:02:04,720 --> 00:02:06,239
Peter, jag är ledsen, jag är ledsen. Titta...

42
00:02:06,240 --> 00:02:08,799
Bra jobbat, du förstörde hans födelsedag.
Tack

43
00:02:08,800 --> 00:02:10,599
Mr B, kom igen!

44
00:02:40,120 --> 00:02:41,280
Peter?

45
00:02:55,920 --> 00:02:57,160
Peter!

46
00:03:06,440 --> 00:03:07,480
Peter?

47
00:03:12,560 --> 00:03:13,959
Inga! Peter!

48
00:03:13,960 --> 00:03:15,560
Herregud!

49
00:03:29,920 --> 00:03:31,719
"Nej, det gör jag inte.

50
00:03:31,720 --> 00:03:33,839
"Har du tittat på bilen?
Har du tittat under sätet?

51
00:03:33,840 --> 00:03:35,839
"För att de inte är i lägenheten, mamma.
"Jag tittade."

52
00:03:35,840 --> 00:03:39,639
Som alltid, min jacka
Jag stoppade den i din ficka, Grace.

53
00:03:39,640 --> 00:03:42,359
Du behöver bara gå igenom det igen.

54
00:03:42,360 --> 00:03:44,079
Börja med min svarta kappa.

55
00:03:44,080 --> 00:03:46,679
"Nej, för jag är inte din underofficer,

56
00:03:46,680 --> 00:03:48,239
"Och jag har ett liv.

57
00:03:48,240 --> 00:03:50,399
"Köp nya handskar där.

58
00:03:50,400 --> 00:03:53,119
”Det borde finnas klädbutiker på landsbygden.

59
00:03:53,120 --> 00:03:54,679
"Hur som helst, titta, skriv ner det.

60
00:03:54,680 --> 00:03:56,759
"Jag måste gå. Jag har ett annat samtal."

61
00:03:56,760 --> 00:03:58,559
Vem är det? Nåd? Hmmm.

62
00:03:58,560 --> 00:04:00,879
Vad är det, Grace? Hur går det?

63
00:04:00,880 --> 00:04:03,159
Hur är det, Chet? Ja, jag mår bra.

64
00:04:03,160 --> 00:04:05,439
"Mamma? Vi ses på onsdag, 11:45."

65
00:04:05,440 --> 00:04:06,639
Ok.

66
00:04:06,640 --> 00:04:09,240
Ok. Farväl Grace. Ha.

67
00:04:10,520 --> 00:04:13,319
Vad... onsdag vad?

68
00:04:13,320 --> 00:04:15,359
 �universitetsintervju� 

69
00:04:15,360 --> 00:04:17,079
Jag tar det. Wow.

70
00:04:17,080 --> 00:04:23,560
Okej, chef, nu med
Vad är planen för onsdag klockan 11:45?

71
00:04:37,640 --> 00:04:40,079
God morgon, frun.

72
00:04:40,080 --> 00:04:42,959
Harper, Ellis, är du där?

73
00:04:42,960 --> 00:04:45,679
Brottsplatsen inväntar utredning.
Tiden rinner iväg, Ells.

74
00:04:45,680 --> 00:04:47,279
Ashenham är en liten enhet.

75
00:04:47,280 --> 00:04:49,759
Chefen, kapten Oliver,
Han blev nyligen befordrad.

76
00:04:49,760 --> 00:04:51,679
Han återvände till området för några månader sedan.

77
00:04:51,680 --> 00:04:53,423
Ley, du släpade mig 320 kilometer och...

78
00:04:53,443 --> 00:04:56,599
...till en kapten lika senior som mig
Du kommer inte behöva sköta barnvakt.

79
00:04:56,600 --> 00:04:58,959
Till en chef som är lika senior som jag
Du kommer inte behöva sköta barnvakt.

80
00:04:58,960 --> 00:05:00,399
Tja, sir...

81
00:05:00,400 --> 00:05:03,159
"Ordförande i Ashenham Council,
Han fördömde vattenvågen."

82
00:05:03,160 --> 00:05:07,119
"Regeringens kriminella pilotprojekt har förlängts."

83
00:05:07,120 --> 00:05:10,599
Vad kan det vara, en arg
Blev bonden hämndlysten?

84
00:05:10,600 --> 00:05:12,919
Det låter lite dramatiskt. Ja.

85
00:05:12,920 --> 00:05:16,159
Någon i flaggskeppsprojektet
Det är inte lika dramatiskt som att döda chefen.

86
00:05:16,160 --> 00:05:18,479
Det är därför ministern är orolig.

87
00:05:18,480 --> 00:05:19,920
Så, är du där?

88
00:05:26,920 --> 00:05:28,559
Detta är inte sant. Jag vet.

89
00:05:28,560 --> 00:05:31,039
De borde inte vara här. Det borde de inte vara. De är skyldiga.

90
00:05:31,040 --> 00:05:32,559
De borde inte vara här.

91
00:05:40,400 --> 00:05:43,079
Okej allihop
Jag kommer att be honom att dra sig ur.

92
00:05:43,080 --> 00:05:44,439
Tack så mycket.

93
00:06:00,040 --> 00:06:02,599
Kapten Ellis?

94
00:06:02,600 --> 00:06:04,119
Kommissionär Harper?
Ja.

95
00:06:04,120 --> 00:06:07,919
Kommissionär Oliver.
Jag är ledsen. Det finns en liten situation här.

96
00:06:07,920 --> 00:06:10,199
Beställningarna var att vänta på dig.

97
00:06:10,200 --> 00:06:13,319
Bussen var försenad för brottslingarna.

98
00:06:13,320 --> 00:06:16,079
Kommissionär Harper kommer att få dem borttagna härifrån.
Ja.

99
00:06:16,080 --> 00:06:18,320
Berätta om scenen.
Frun.

100
00:06:22,680 --> 00:06:23,839
Tack.

101
00:06:23,840 --> 00:06:26,559
Hans ex-flickvän Natasha Scope,
hittade kroppen.

102
00:06:26,560 --> 00:06:28,959
Dörren är olåst
Han sa att han kom för att se.

103
00:06:28,960 --> 00:06:30,679
Detta är inte en ovanlig situation i Ashenham,

104
00:06:30,680 --> 00:06:33,080
men att hitta kärleken
Han sa att han var orolig.

105
00:06:35,920 --> 00:06:38,320
Inga tecken på tvångsinträde.

106
00:06:49,280 --> 00:06:51,960
Herregud. Pfft!
Bleka.

107
00:07:26,720 --> 00:07:29,599
Detta rengjordes med blekmedel.
Det här är bara tvättat.

108
00:07:38,120 --> 00:07:41,200
Kapten Ellis, han är på övervåningen.

109
00:07:43,800 --> 00:07:45,080
Lätt blåmärken.

110
00:07:46,600 --> 00:07:48,320
Förmodligen i defensiva syften.

111
00:07:50,000 --> 00:07:51,360
Bleka honungskakor.

112
00:07:55,800 --> 00:07:57,400
Dödsfläckar.

113
00:08:01,160 --> 00:08:04,840
Du menar en spelpatron?
"Spökmassaker"?

114
00:08:06,320 --> 00:08:08,639
Ring brottsplatsundersökningen.

115
00:08:08,640 --> 00:08:11,240
Det blir svårt att hitta fysiska bevis, men...

116
00:08:12,600 --> 00:08:14,639
Jag är ledsen, um...

117
00:08:14,640 --> 00:08:17,199
Jag kanske inte kan se det du ser?

118
00:08:17,200 --> 00:08:19,919
Titta på honom.
Hans skjorta är uppdragen. Hans hår reser sig.

119
00:08:19,920 --> 00:08:21,879
Någon drog fram lakanen under honom.

120
00:08:21,880 --> 00:08:24,399
Han var med henne när hon dog eller strax efter,

121
00:08:24,400 --> 00:08:27,159
Detta gör detta till en brottsplats.

122
00:08:27,160 --> 00:08:28,960
Men det finns inget omklädningsrum här.

123
00:08:32,320 --> 00:08:35,600
90 grader på två timmar och 42 minuter.

124
00:08:48,080 --> 00:08:51,879
De är fortfarande fuktiga,
lakan och örngott.

125
00:08:51,880 --> 00:08:56,319
Dags att tvätta mördaren i kokande vatten
Vårt bästa hopp för det DNA som det separerar.

126
00:08:56,320 --> 00:08:59,199
Jo då,
Ni luktar alla på blekmedlet.

127
00:08:59,200 --> 00:09:00,879
Någon som vet vad han gör

128
00:09:00,880 --> 00:09:02,759
Han rensade huset på fingeravtryck och DNA.

129
00:09:02,760 --> 00:09:04,919
Jag hoppas att de missat något.

130
00:09:04,920 --> 00:09:07,399
Offret ligger i sängen, hans kläder är röriga.

131
00:09:07,400 --> 00:09:09,879
Det är därför vi inte kan ignorera sexuella övergrepp.

132
00:09:09,880 --> 00:09:13,799
Innan bevisen samlas in,
Jag vill ha ett foto på centimetern.

133
00:09:13,800 --> 00:09:15,359
Han hade inte telefonen på sig.

134
00:09:15,360 --> 00:09:16,680
Låt oss ta reda på det..

135
00:09:17,920 --> 00:09:20,199
– Och låt oss ta fingeravtryck här.
- Ja, frun.

136
00:09:20,200 --> 00:09:21,639
Glasen är rena,

137
00:09:21,640 --> 00:09:24,439
men den hoppade över diskmaskinen
Det finns en kopp de kan vara.

138
00:09:24,440 --> 00:09:25,440
Ok.

139
00:09:28,680 --> 00:09:32,839
Överkonstapel Leighton, för några månader sedan
Han sa att du flyttade tillbaka till området.

140
00:09:32,840 --> 00:09:34,919
Jag vet inte om du kände offret.

141
00:09:34,920 --> 00:09:37,199
Jag känner alla som bor inom en radie på 15 mil.

142
00:09:37,200 --> 00:09:39,999
Kan jag inte undersöka mina grannar blir jag arbetslös.

143
00:09:40,000 --> 00:09:43,279
Kapten Ellis, vad behöver du?
Om det händer så tar jag hand om det åt dig.

144
00:09:43,280 --> 00:09:47,320
Det här är Natasha Scope, hon hittade offret.

145
00:09:49,160 --> 00:09:50,720
Låt oss gå någonstans tyst.

146
00:09:54,000 --> 00:09:57,239
Om Peter och mig
Jag kan gissa vad du hörde.

147
00:09:57,240 --> 00:10:00,119
Jag förstår att det finns på sociala medier.

148
00:10:00,120 --> 00:10:02,199
Vår kamp.

149
00:10:02,200 --> 00:10:04,639
Som ordförande för Ashenham District Council,

150
00:10:04,640 --> 00:10:06,759
Du hade reservationer mot den här planen.

151
00:10:06,760 --> 00:10:10,559
Cumartesi g�n� Bay Barron'�n do�um
Du bråkade med honom under dagen,

152
00:10:10,560 --> 00:10:13,160
och du hade en relation med den avlidne.

153
00:10:14,280 --> 00:10:16,760
Dina fingeravtryck och DNA
Vi behöver det, Miss Scope.

154
00:10:19,640 --> 00:10:21,360
Ja, de borde finnas överallt i huset.

155
00:10:26,120 --> 00:10:28,280
Allt lämnar spår.

156
00:10:30,400 --> 00:10:31,680
Rätt?

157
00:10:34,480 --> 00:10:39,319
Igår eftermiddag runt �� 
Jag knackade på hans dörr för att be om ursäkt.

158
00:10:39,320 --> 00:10:43,199
Det finns ett akut behov av att närvara
Det var ett regionmöte.

159
00:10:43,200 --> 00:10:44,919
Kom du förbi på en kaffe? Ja.

160
00:10:44,920 --> 00:10:46,919
Nej, tja...

161
00:10:46,920 --> 00:10:49,640
Han var där men han släppte inte in mig.

162
00:10:50,960 --> 00:10:53,679
Jag satte inbjudan på ett kort,

163
00:10:53,680 --> 00:10:57,520
och igår kväll såg vi det alla i zonen
Vi väntade i hallen men...

164
00:10:58,560 --> 00:11:00,639
Beskriv kortet för mig.

165
00:11:00,640 --> 00:11:03,600
Den hade lovebirds på den.

166
00:11:07,640 --> 00:11:10,200
Vi älskade varandra en gång.

167
00:11:11,960 --> 00:11:15,599
Vi var på samma sida,
Du vet, Peter och jag.

168
00:11:18,360 --> 00:11:20,120
Det var därför jag kom tillbaka i morse.

169
00:11:21,520 --> 00:11:22,879
Herregud...

170
00:11:22,880 --> 00:11:24,239
Kom igen grabbar, sätt dig på bussen.

171
00:11:24,240 --> 00:11:25,959
Det här är en brottsplats.
Låt oss städa upp det, okej?

172
00:11:25,960 --> 00:11:29,079
Kom igen grabbar, skynda dig.
Du hörde vad polisen sa.

173
00:11:29,080 --> 00:11:31,079
Hej, du också med de andra
På bussen.

174
00:11:31,080 --> 00:11:33,759
Nej, nej, jag är inte en av dem.
Jag är inte längre.

175
00:11:33,760 --> 00:11:34,920
Jag är chefen.

176
00:11:36,560 --> 00:11:38,279
Jag behöver prata med dig,
Snälla.

177
00:11:44,600 --> 00:11:49,759
Chef, det här är Joseph Ward,
Offrets chef och vän.

178
00:11:49,760 --> 00:11:51,360
Ursäkta mig.

179
00:11:54,120 --> 00:11:58,079
Ansvarig för tidigare interner
kriminalvårdaren

180
00:11:58,080 --> 00:11:59,319
Han säger att han inte kom i morse.

181
00:11:59,320 --> 00:12:00,839
Chris Ellerson.

182
00:12:00,840 --> 00:12:03,479
Egentligen är han ansvarig för barnen
och vi kan inte nå det.

183
00:12:03,480 --> 00:12:08,959
Så när den här mannen inte kommer
Ingen anmälde.

184
00:12:08,960 --> 00:12:11,359
Kelvin Jones.
Han har varit försvunnen sedan i lördags.

185
00:12:11,360 --> 00:12:15,519
Hans brottsregister inkluderar fordonsstöld,
Det är avsiktlig skada och stöld.

186
00:12:15,520 --> 00:12:18,799
Han har varit med oss ​​ett tag.
Scouse. Intelligent.

187
00:12:18,800 --> 00:12:21,279
Han fick veta att han skulle flyttas på lördag
och det gjorde honom ganska ledsen.

188
00:12:21,280 --> 00:12:23,559
Detta gjorde honom ganska ledsen.

189
00:12:23,560 --> 00:12:26,560
Mr B hade en svag punkt för henne.
Men du hade ingen, eller hur?

190
00:12:27,760 --> 00:12:30,079
Mr Barrons rörelser
Om du kan hjälpa oss att förstå,

191
00:12:30,080 --> 00:12:32,000
allmänt humör.

192
00:12:33,640 --> 00:12:36,480
Mr B var den trevligaste man jag någonsin träffat.

193
00:12:38,360 --> 00:12:39,600
Det förändrade mitt liv.

194
00:12:44,720 --> 00:12:47,639
Börja ditt sökande efter den unge Mr. Jones.
Ja.

195
00:12:47,640 --> 00:12:50,159
Och kriminalvårdaren Ellerson
Kontrollera status.

196
00:12:50,160 --> 00:12:52,999
Vi måste träffa honom.
Ja. � Lycka till.

197
00:12:53,000 --> 00:12:54,519
Jag ska ordna en

198
00:12:54,520 --> 00:12:56,679
och berätta om Ellersons
kommer att informera.

199
00:12:56,680 --> 00:12:59,319
Peters familj,
en lista över hans vänner.

200
00:12:59,320 --> 00:13:01,999
Enda dottern Avery.
Han är lärare.

201
00:13:02,000 --> 00:13:04,679
Innan den här nyheten sprids
Vi försökte nå honom,

202
00:13:04,680 --> 00:13:06,079
men han är på skolresa.

203
00:13:06,080 --> 00:13:08,480
Ask Tor. Det fungerar inte. Jag är ledsen.

204
00:13:11,560 --> 00:13:12,799
Detektiv?

205
00:13:12,800 --> 00:13:16,119
Hur har Peter varit den senaste tiden?
Du ville lära dig, eller hur?

206
00:13:16,120 --> 00:13:18,479
Hmmm. Han var inte sig själv.

207
00:13:18,480 --> 00:13:19,599
Det störde verksamheten.

208
00:13:19,600 --> 00:13:21,519
Var han upptagen någon annanstans?

209
00:13:21,520 --> 00:13:24,199
Samtidigt som jag försöker komma igenom denna plan
Han klarade av sorgen.

210
00:13:24,200 --> 00:13:25,640
Jag trodde...

211
00:13:28,160 --> 00:13:31,279
I alla fall till något annat än mig
Om du behöver, snälla...

212
00:13:31,280 --> 00:13:32,440
Tack.

213
00:13:34,280 --> 00:13:37,799
Vad händer härnäst, chef?
Ska vi ringa Kelvin Jones?

214
00:13:37,800 --> 00:13:42,559
Nej. Först berättade Avery för Barron om sin far.
Vi kommer att säga att han dödades.

215
00:13:44,160 --> 00:13:46,119
- Ley?
- "Går det några framsteg?"

216
00:13:46,120 --> 00:13:47,679
Ja. "Ok."

217
00:13:47,680 --> 00:13:50,879
Säg till din minister att han borde vara orolig.

218
00:13:50,880 --> 00:13:52,600
Peter Barron mördades.

219
00:14:06,000 --> 00:14:09,759
runt för att tvätta lakan
Verkar ganska modigt att vandra runt.

220
00:14:09,760 --> 00:14:12,759
Det här är ett filmdrag från Gudfadern. Tja...

221
00:14:12,760 --> 00:14:15,399
Säg inte att du aldrig har sett Baba.

222
00:14:15,400 --> 00:14:17,039
Det är på min lista. Herregud, Chet!

223
00:14:17,040 --> 00:14:20,519
Det är på min lista, chef! Okej, okej.

224
00:14:20,520 --> 00:14:24,239
Michael Corleone är en ärlig krigshjälte.
Ja.

225
00:14:24,240 --> 00:14:26,639
Men livet för maffiabossen
när i fara,

226
00:14:26,640 --> 00:14:28,879
en korrupt polis
Han tvingas döda.

227
00:14:28,880 --> 00:14:33,559
Clemenza, hans fars löjtnant,
Han ger råd till Michael om mordet.

228
00:14:33,560 --> 00:14:36,799
Hur man dödar en man offentligt
Att du kommer att spara pengarna.

229
00:14:36,800 --> 00:14:39,480
Allt ligger framför bevisen
Det handlar om att gömma sig.

230
00:14:41,000 --> 00:14:44,759
Pistolen är tejpad för fingeravtryck.
och Clemenza säger,

231
00:14:44,760 --> 00:14:48,359
"Michael, hitta mordvapnet.
Du borde lämna den på platsen."

232
00:14:48,360 --> 00:14:51,359
Han tappar pistolen från sin hand utan att bli märkt.

233
00:14:51,360 --> 00:14:54,239
lakan, örngott.
Är det här våra mordvapen?

234
00:14:54,240 --> 00:14:55,639
Jag förstår.

235
00:14:55,640 --> 00:14:58,599
Och de är våra mördare
Han lämnade den någonstans där den inte skulle märkas.

236
00:14:58,600 --> 00:15:04,079
Alltså en medelålders filmfantast
Vi ringer.

237
00:15:04,080 --> 00:15:06,880
Du letar efter en smäll, kriminalkommissarie.

238
00:15:20,280 --> 00:15:21,480
Bana yard�m edebilir misin?

239
00:15:22,920 --> 00:15:27,079
Lav är som ett förhållande.

240
00:15:27,080 --> 00:15:29,719
Eller som min far alltid sa,

241
00:15:29,720 --> 00:15:32,079
"Lavar är som att bo i en by."

242
00:15:40,920 --> 00:15:43,439
Så vi har redan bestämt oss
baserat på saker,

243
00:15:43,440 --> 00:15:46,359
Vem gör vad i en lavkoloni?

244
00:15:46,360 --> 00:15:47,519
Finns det någon?

245
00:15:47,520 --> 00:15:51,359
Alger matar svamparna och svamparna matar
Man bygger hus där algerna lever.

246
00:15:51,360 --> 00:15:53,719
Ja, Jade. Mycket bra.

247
00:15:53,720 --> 00:15:58,079
Så vad mer gör laven speciell?
Finns det någon?

248
00:15:58,080 --> 00:16:00,679
Den är poikilohydrisk.

249
00:16:00,680 --> 00:16:02,720
Men fröken...

250
00:16:06,760 --> 00:16:10,320
Miss Barron, för att du avbröt dig.
Jag är ledsen men jag ville prata med dig.

251
00:16:11,920 --> 00:16:14,160
Om vad? Vad...? Vad händer?

252
00:16:19,880 --> 00:16:22,840
Okej killar, gå tillbaka på bussen.

253
00:16:25,040 --> 00:16:27,840
Vi följde alla efter honom till bussen.
kan vi? Tack.

254
00:16:29,560 --> 00:16:32,759
Se upp dina steg. Halka inte, okej?

255
00:16:32,760 --> 00:16:33,800
Alla ni mot minibussen.

256
00:16:34,920 --> 00:16:37,080
Följ vår assistent Ashley.
Kom igen grabbar.

257
00:16:57,800 --> 00:17:01,080
Min far var genomgående extraordinär och...

258
00:17:02,240 --> 00:17:03,560
Det var därför alla älskade honom.

259
00:17:05,760 --> 00:17:09,239
Det... Ner till den där affärsplanen.

260
00:17:09,240 --> 00:17:13,159
Folk ser honom som mer kärleksfull, snällare
De hatade honom för vad han var.

261
00:17:13,160 --> 00:17:16,960
Han ägnar varje fiber av sitt väsen till att göra liv mer
För han är engagerad i att förändra saker till det bättre.

262
00:17:19,680 --> 00:17:21,440
Inte "människor", utan snarare...

263
00:17:23,320 --> 00:17:25,399
Hans exs enmanskampanj.

264
00:17:25,400 --> 00:17:27,960
Natasha Scope?

265
00:17:31,640 --> 00:17:33,320
Berättade han om sin födelsedag?

266
00:17:36,720 --> 00:17:38,559
How you walked on your father
Han såg halva baren.

267
00:17:38,560 --> 00:17:40,479
Om Joseph inte var där,
För att blidka mitten...

268
00:17:40,480 --> 00:17:42,999
Miss Barron,
Jag förstår hur du känner.

269
00:17:43,000 --> 00:17:44,359
Nej, du förstår inte, du förstår inte.

270
00:17:44,360 --> 00:17:47,719
Men jag säger dig,
Även om Natasha inte hade dödat min far,

271
00:17:47,720 --> 00:17:49,680
Han är orsaken till hans död.

272
00:17:59,520 --> 00:18:03,919
Miss Barron, vår man... eller vår kvinna
Han verkar ganska säker på att vi hittade den.

273
00:18:03,920 --> 00:18:07,599
Det var inte Miss Scope som försvann morgonen efter mordet.

274
00:18:07,600 --> 00:18:09,079
Berätta om Chris Ellerson.

275
00:18:09,080 --> 00:18:12,479
Kriminalvården kom inte idag.

276
00:18:12,480 --> 00:18:14,959
Hans fru Pippa från London för åtta månader sedan
och flyttade in med sin 15-årige son Archie.

277
00:18:14,960 --> 00:18:16,959
och flyttade in med sin 15-årige son Archie.

278
00:18:16,960 --> 00:18:21,199
innan
Han var högre tjänsteman vid justitiedepartementet.

279
00:18:21,200 --> 00:18:24,159
Wow. Det här är en sådan icke-karriär.

280
00:18:24,160 --> 00:18:27,439
Här är vi.
"Liten enhet," sa Leighton.

281
00:18:27,440 --> 00:18:29,120
Det här är mer som Postman Pat.

282
00:18:32,000 --> 00:18:34,120
Är det här vår Ellerson-medlare?

283
00:18:36,800 --> 00:18:38,839
DCI Ellis? DS Harper?

284
00:18:38,840 --> 00:18:41,999
Poliskonstapel Suravi Kareem.
Jag pratade med Mr Ellerson.

285
00:18:42,000 --> 00:18:44,520
Alla är trygga hemma.
Okej, hoppa.

286
00:18:49,600 --> 00:18:52,599
Jag är familjens kontaktperson.

287
00:18:52,600 --> 00:18:54,399
Det var jag.

288
00:18:54,400 --> 00:18:56,919
Med tanke på situationens känslighet...

289
00:18:56,920 --> 00:18:59,679
Ursäkta mig, "situationens känslighet"?

290
00:18:59,680 --> 00:19:03,560
Deras son Archie är sårbar.
Det stämmer.

291
00:19:05,080 --> 00:19:06,959
En incident inträffade i London.

292
00:19:06,960 --> 00:19:10,279
Någon såg honom i en park,
Med deras egna ord betedde han sig konstigt.

293
00:19:10,280 --> 00:19:11,599
De ringde polisen.

294
00:19:11,600 --> 00:19:13,359
Polisen reagerade hårt.

295
00:19:13,360 --> 00:19:15,399
Det är därför hans söner är rädda för oss,

296
00:19:15,400 --> 00:19:18,319
och de är rädda att det ska hända igen,
bara på ett sämre sätt,

297
00:19:18,320 --> 00:19:19,879
Det var därför de flyttade hit.

298
00:19:19,880 --> 00:19:22,159
DS Oliver med Archie
Om en annan incident inträffar

299
00:19:22,160 --> 00:19:24,439
Han ville att vi skulle garantera oss själva.

300
00:19:24,440 --> 00:19:26,799
barntjänster
För nödskyddsorder

301
00:19:26,800 --> 00:19:28,839
Det var lite svårt.

302
00:19:28,840 --> 00:19:32,199
Wow. Väldigt tufft, eller hur?
Ja.

303
00:19:32,200 --> 00:19:35,279
Nej, jag menar, för Barnskyddsmyndigheten.
Det var röda flaggor.

304
00:19:35,280 --> 00:19:37,639
Som missade möten.

305
00:19:37,640 --> 00:19:41,679
Sedan kommer chefen till förhandlingen på torsdag.
Han kom på dåligt humör.

306
00:19:41,680 --> 00:19:43,279
Domaren dömde oss emot.

307
00:19:43,280 --> 00:19:46,360
Jag ringde i förväg men de ville inte släppa in oss
De behöver inte.

308
00:20:02,960 --> 00:20:04,839
Låt oss kontrollera den där bilkameran.

309
00:20:04,840 --> 00:20:06,799
Och i Peter Barrons inledning från CSI
Låt oss be honom att ta ett prov på färgen.

310
00:20:06,800 --> 00:20:09,400
Från färgen på Peter Barrons entré
Låt oss be honom ta ett exempel.

311
00:20:10,600 --> 00:20:12,039
Ok.

312
00:20:12,040 --> 00:20:15,999
Superintendent Ellis och detektiv Harper,
Han vill prata med Chris om jobbet.

313
00:20:16,000 --> 00:20:17,319
Det handlar inte om Archie.

314
00:20:17,320 --> 00:20:19,199
Du var inte på jobbet idag,
Herr Ellerson?

315
00:20:19,200 --> 00:20:21,119
Nej, larmet gick inte.
Jag somnade.

316
00:20:21,120 --> 00:20:23,639
Vi har haft några tuffa nätter på sistone,
eller hur, Archie?

317
00:20:25,960 --> 00:20:28,439
Sömnlöshet kan vara mycket illa.

318
00:20:28,440 --> 00:20:32,199
Jag vet inte ens vilken dag det är.
Idag är det måndag den 23 juni.

319
00:20:32,200 --> 00:20:35,519
Suravi tar Archie till ett annat rum.
Han kan ta det, miss Ellerson.

320
00:20:35,520 --> 00:20:36,919
eh, Archie?

321
00:20:36,920 --> 00:20:40,040
Dina gamla David Attenborough DVD-skivor
Det finns, hörde jag.

322
00:20:48,760 --> 00:20:52,879
En av dina brottslingar saknas,
Herr Ellerson. Kelvin Jones.

323
00:20:52,880 --> 00:20:54,440
Är det han?

324
00:20:55,800 --> 00:20:57,719
Ja, det är lite svårt...

325
00:20:57,720 --> 00:21:01,600
Och hans arbetsgivare, Mr. Barron,
Han hittades död i morse.

326
00:21:04,280 --> 00:21:05,639
Herregud.

327
00:21:05,640 --> 00:21:08,479
Den planen är farlig
Du sa att det inte fanns tillräckligt med personal.

328
00:21:08,480 --> 00:21:09,799
Det här är bra politik.

329
00:21:09,800 --> 00:21:11,679
"Välmenande men missriktad"
du sa,

330
00:21:11,680 --> 00:21:13,119
Precis som Peter Barron och hans välgörenhet.

331
00:21:13,120 --> 00:21:15,439
Det var en olycka som förväntades hända...

332
00:21:15,440 --> 00:21:19,559
Det är bara Chris som håller röran vid liv.
Jag vill säga att han alltid jobbar för det.

333
00:21:19,560 --> 00:21:23,159
Har Kelvin rymt tidigare?
Så vad jag vet, nej.

334
00:21:23,160 --> 00:21:25,599
Och har han fått några vänner i området?

335
00:21:25,600 --> 00:21:27,319
jag vet inte.

336
00:21:27,320 --> 00:21:29,159
Brottslingars personliga liv...

337
00:21:29,160 --> 00:21:31,199
Det är inte din oro.

338
00:21:31,200 --> 00:21:33,319
Vad, med Archie, ni båda
för andra saker på sistone

339
00:21:33,320 --> 00:21:35,919
Jag tvivlar på att du tänker på det.

340
00:21:35,920 --> 00:21:38,160
Så när var sista gången du såg Mr Barron?

341
00:21:39,320 --> 00:21:42,080
Tja... tja, tisdag.

342
00:21:43,680 --> 00:21:45,479
Det blev ingen onsdag.

343
00:21:45,480 --> 00:21:50,080
torsdag...
Vi var i din domstol.

344
00:21:51,480 --> 00:21:52,879
Jag är på kontoret på fredagar.

345
00:21:52,880 --> 00:21:56,319
Om hans rörelser sedan dess
Har du ingen information?

346
00:21:56,320 --> 00:21:59,359
Jagar den lokala miljonären
Det är inte mitt ansvar.

347
00:21:59,360 --> 00:22:02,000
Nej. Bara Kelvin Jones.

348
00:22:03,680 --> 00:22:05,959
Har din bil nyligen
Jag ser att du fick ett slag.

349
00:22:05,960 --> 00:22:07,119
Jag, jag...

350
00:22:07,120 --> 00:22:08,839
Jag tycker att du ska gå nu

351
00:22:08,840 --> 00:22:12,039
Så vi anmälde dessa trakasserier till vår advokat.
Jag kan rapportera.

352
00:22:12,040 --> 00:22:13,919
Först våra föräldraval
kritiserades.

353
00:22:13,920 --> 00:22:15,399
Nu detta.

354
00:22:15,400 --> 00:22:19,319
Den sista personen att kritisera ditt föräldraskap
Det är jag, miss Ellerson.

355
00:22:19,320 --> 00:22:22,639
Jag vet att ditt barn har problem
eller när du är sjuk,

356
00:22:22,640 --> 00:22:25,399
du gör val,
Du gör dem användbara.

357
00:22:25,400 --> 00:22:30,479
Och när saker och ting inte går som planerat,
som aldrig försvinner

358
00:22:30,480 --> 00:22:33,359
att fixa dem
Du gör vad som helst.

359
00:22:33,360 --> 00:22:35,799
Men det här är en mordutredning,

360
00:22:35,800 --> 00:22:41,040
Så vad som än krävs för att lösa det
Du ska veta att jag kommer att göra det.

361
00:23:00,240 --> 00:23:06,039
Wow. Låt oss festa som om det vore 1999,
Av tidigare känd konst...

362
00:23:06,040 --> 00:23:07,719
Allt här har testats.

363
00:23:07,720 --> 00:23:09,999
De enda avtrycken är offrets och Miss Scopes.

364
00:23:10,000 --> 00:23:13,919
Så jag registrerade den bärbara datorn och
Vi skickar den till Digital Rättsmedicin.

365
00:23:13,920 --> 00:23:17,159
Kommer du att skicka det? Hur länge?

366
00:23:17,160 --> 00:23:20,679
Så... var är Peters telefon?

367
00:23:20,680 --> 00:23:23,959
Jag antar att de inte kunde hitta det, eller hur?

368
00:23:23,960 --> 00:23:25,719
Herregud.

369
00:23:25,720 --> 00:23:29,240
Peter Barron trodde inte på att låsa dörrar.

370
00:23:30,640 --> 00:23:33,000
Eller lösenord, tydligen.

371
00:23:34,960 --> 00:23:36,679
Enheten är avstängd.

372
00:23:36,680 --> 00:23:38,799
Senast kända plats...

373
00:23:38,800 --> 00:23:41,080
Mr Barrons hus. Hmmm.

374
00:23:43,200 --> 00:23:47,119
Sedan dess har någon öppnat den och den är precis runt hörnet.

375
00:23:47,120 --> 00:23:48,240
Kom igen.

376
00:23:53,560 --> 00:23:55,639
Polis! Hej!

377
00:23:55,640 --> 00:23:56,959
Vem mer är här?

378
00:23:56,960 --> 00:23:58,639
Bara min dotter på övervåningen. Komma!

379
00:23:58,640 --> 00:24:00,759
Där? Första dörren till vänster.

380
00:24:00,760 --> 00:24:02,240
Look, wait, what's going on?

381
00:24:26,240 --> 00:24:27,520
Det var inte jag.

382
00:24:29,080 --> 00:24:31,719
Jag svär. Nej, jag vill bara veta vem
Jag tog med den hem för att ta reda på var den hörde hemma,

383
00:24:31,720 --> 00:24:33,079
Sedan dök du in.

384
00:24:33,080 --> 00:24:34,599
Where and when did you find it?

385
00:24:34,600 --> 00:24:36,599
Utanför.

386
00:24:36,600 --> 00:24:38,999
nu.
Visa mig.

387
00:24:39,000 --> 00:24:40,759
Jag hittade en gammal telefon i papperskorgen,

388
00:24:40,760 --> 00:24:43,519
You too, as if you were the century
Du agerar som om det vore ett brott.

389
00:24:43,520 --> 00:24:46,239
Jade Bell, ett mordoffer

390
00:24:46,240 --> 00:24:49,119
Du lekte med hans egendom.

391
00:24:49,120 --> 00:24:51,679
Låt oss sedan börja från början.

392
00:24:51,680 --> 00:24:56,159
You're standing here for no reason
och en telefon visas.

393
00:24:56,160 --> 00:24:59,119
Nej, jag var här för att komma tillbaka,

394
00:24:59,120 --> 00:25:00,399
Och så såg jag ett telefonsamtal.

395
00:25:00,400 --> 00:25:03,280
Så, Jade, finns det CCTV?

396
00:25:04,880 --> 00:25:06,559
Och ingen annan såg dig, Jade?

397
00:25:06,560 --> 00:25:07,799
Vilken skam.

398
00:25:07,800 --> 00:25:11,199
har för närvarande ett bekräftande vittne
Du behöver det verkligen.

399
00:25:11,200 --> 00:25:14,279
Det fanns faktiskt Inkface.

400
00:25:14,280 --> 00:25:15,519
Vem är Inkface?

401
00:25:15,520 --> 00:25:19,279
Inkface.
Ok.

402
00:25:19,280 --> 00:25:23,279
Och Terminator.
De bråkar här, i hörnet.

403
00:25:23,280 --> 00:25:26,359
Joseph Ward och Natasha Scope.
Ja.

404
00:25:26,360 --> 00:25:28,119
Jag tittade på din video.

405
00:25:28,120 --> 00:25:29,999
Så det här var omgång två.

406
00:25:30,000 --> 00:25:33,159
Tack Jade. Vi ses igen.

407
00:25:33,160 --> 00:25:34,280
Jag börjar bli otålig

408
00:25:36,080 --> 00:25:39,400
Håll huvudet högt, du kommer att lyckas!
Tvinga.

409
00:25:49,120 --> 00:25:51,719
Suravi säger att detta är hackat
Det måste brytas.

410
00:25:51,720 --> 00:25:54,719
Var hittade du den?
Den låg i en papperskorg.

411
00:25:54,720 --> 00:25:56,559
Okej, tja...

412
00:25:56,560 --> 00:25:59,679
Varför din telefon?
Varför skulle de lämna det på en sådan offentlig plats?

413
00:25:59,680 --> 00:26:01,719
Det här är ett filmdrag från Gudfadern.

414
00:26:01,720 --> 00:26:04,279
Att öppna den hemma skulle ta oss direkt till dem.

415
00:26:04,280 --> 00:26:09,839
Gör det obemärkt, offentligt
Det är mycket smartare att göra det någonstans.

416
00:26:09,840 --> 00:26:11,200
Det stämmer.

417
00:26:13,600 --> 00:26:15,719
Tja... Tja...

418
00:26:15,720 --> 00:26:18,159
Min kriminaltekniska vän sa

419
00:26:18,160 --> 00:26:20,999
i kaffekoppen i diskmaskinen
Det finns några fingeravtryck,

420
00:26:21,000 --> 00:26:23,879
men fingeravtrycket finns i databasen, IDENT1
De finns inte.

421
00:26:23,880 --> 00:26:26,879
Han är inte en av brottslingarna.
Inte Kelvin Jones.

422
00:26:26,880 --> 00:26:28,799
Kontrollera andra biometriska resurser.
Ja.

423
00:26:28,800 --> 00:26:33,279
tja, det vill säga
Han laddade upp bilder från brottsplatsundersökningar.

424
00:26:33,280 --> 00:26:35,599
Bra. Låt oss se.

425
00:26:35,600 --> 00:26:38,840
Ja, jag är bara en rookie,
Mitt första år.

426
00:26:41,320 --> 00:26:44,759
Korrekt, det vill säga baserat på digitala bevis
Vi har inte tillgång,

427
00:26:44,760 --> 00:26:46,999
och tekniken är 40 kilometer bort.

428
00:26:47,000 --> 00:26:48,440
Gud, jag saknar Trent.

429
00:26:50,200 --> 00:26:52,640
Kriminalpolis Oliver? Ja, jag börjar.

430
00:26:55,160 --> 00:26:57,679
Kriminalpolis Oliver, berätta något bra för mig.

431
00:26:57,680 --> 00:27:00,359
'Ja, jag önskar att jag kunde.
Inga tecken på Kelvin Jones.

432
00:27:00,360 --> 00:27:01,639
"Vi fortsätter fortfarande,

433
00:27:01,640 --> 00:27:03,759
'men någon gång för natten
Jag måste sluta.

434
00:27:03,760 --> 00:27:04,799
Förstått.

435
00:27:04,800 --> 00:27:08,199
Brottsplatsundersökningsfotografier,
Ingen kan komma åt det här.

436
00:27:08,200 --> 00:27:11,599
"Jag är ledsen chef, jag vill träna alla.
Jag kunde inte lyckas,

437
00:27:11,600 --> 00:27:14,520
"men de kommer att föras ner till morgonen,
"Jag lovar." Ok.

438
00:27:24,200 --> 00:27:26,160
Det finns ingen misstänkt.

439
00:27:27,240 --> 00:27:29,840
Det finns ingen tidtabell. Det finns ingenting.

440
00:27:32,400 --> 00:27:35,279
Nej.
Vadå?

441
00:27:35,280 --> 00:27:36,559
Det är ingenting.

442
00:27:36,560 --> 00:27:38,280
Vi har ledtrådar.

443
00:27:39,560 --> 00:27:41,719
Börjar med Mr Barron.

444
00:27:41,720 --> 00:27:43,999
Vem är...
Det stämmer.

445
00:27:44,000 --> 00:27:47,720
och hur han dog, för någon han brydde sig om
medan du bäddar sängen.

446
00:27:49,000 --> 00:27:52,239
Profil av Mr Barrons liv
Vi skapar det från anslutningar.

447
00:27:52,240 --> 00:27:55,044
Hans sista rörelser,
mejl, samtal,

448
00:27:55,064 --> 00:27:58,639
telefonregister,
kontoutdrag, testamente.

449
00:27:58,640 --> 00:28:00,239
kommer,

450
00:28:00,240 --> 00:28:03,359
från offrets revisorer och advokater
Vi fick nyheter.

451
00:28:03,360 --> 00:28:06,439
Det är förseglat men det vet alla
med Avery

452
00:28:06,440 --> 00:28:07,959
och den han grundade för unga kriminella
Den delades upp mellan välgörenhetsorganisationer.

453
00:28:07,960 --> 00:28:10,199
Ok.
Det stämmer.

454
00:28:10,200 --> 00:28:15,120
Det tar varje fiber i ditt väsen.
En man dedikerad till att förändra liv.

455
00:28:16,200 --> 00:28:18,239
Det var det som var viktigt för honom.

456
00:28:18,240 --> 00:28:21,999
Låt oss nu fråga,
Vem var viktig för honom?

457
00:28:22,000 --> 00:28:24,239
Tja, chef...

458
00:28:24,240 --> 00:28:29,759
Natasha, Peter på söndag
besökte honom i hans hem.

459
00:28:29,760 --> 00:28:33,519
Det fanns inget kort som det han beskrev på platsen.

460
00:28:35,160 --> 00:28:38,440
Joseph var mycket nära offret.

461
00:28:39,680 --> 00:28:43,199
Jag tittade på ditt förflutna,
Han var ett gammalt proffs.

462
00:28:43,200 --> 00:28:46,119
Joseph Ward, Peter Barron
Han sa att det förändrade hans liv.

463
00:28:46,120 --> 00:28:47,879
Han älskade mannen.

464
00:28:47,880 --> 00:28:51,959
Ja, men Mr. B har varit där sedan i lördags.
mot flyktingen Kelvin

465
00:28:51,960 --> 00:28:53,879
Han sa också att han hade en svaghet.

466
00:28:53,880 --> 00:28:55,719
Detta är ganska misstänkt, eller hur?

467
00:28:55,720 --> 00:28:57,639
Tänk om hon gick tillbaka till Peters hus?

468
00:28:57,640 --> 00:29:01,639
Det är inte osannolikt.
Två nätter ensam, ute.

469
00:29:01,640 --> 00:29:04,759
Det är lång tid för ett stadsbarn.

470
00:29:04,760 --> 00:29:07,240
Han har varken bil eller pengar för att åka hem.

471
00:29:12,520 --> 00:29:14,960
Vad mer brydde sig Mr Barron om?

472
00:29:17,200 --> 00:29:20,279
Bokstaven "B" i fickan,
gammal spelpatron.

473
00:29:20,280 --> 00:29:22,679
Vi kan titta på intressanta platser,
Finns det några som har sålt nyligen?

474
00:29:22,680 --> 00:29:24,559
Finns det några som har sålt nyligen?

475
00:29:24,560 --> 00:29:26,040
 � bra.

476
00:29:27,320 --> 00:29:28,720
Vem mer var där?

477
00:29:30,560 --> 00:29:32,479
Målarmärke vid entrén.

478
00:29:32,480 --> 00:29:34,760
Repan på Ellersons bil.

479
00:29:36,120 --> 00:29:37,679
Jag behöver den där instrumentkameran, Suravi.

480
00:29:37,680 --> 00:29:40,919
En dom för Ellersons
Han kommer inte att vilja utfärda en husrannsakan.

481
00:29:42,600 --> 00:29:46,719
Så vi... tagna från platsen
Vi arbetar med exempel.

482
00:29:46,720 --> 00:29:52,280
Börjar med Avery imorgon,
Det finns många ledtrådar att följa.

483
00:29:54,400 --> 00:29:57,079
Såg du?

484
00:29:57,080 --> 00:30:00,000
Det är ingenting.
Det är ingenting.

485
00:30:01,800 --> 00:30:03,119
Endast ledig plats.

486
00:30:03,120 --> 00:30:05,959
Drovers' Arms,
Två rum ovanför Jade Bell.

487
00:30:05,960 --> 00:30:08,039
Ja, chefen. Jag litar inte på den ungen.

488
00:30:08,040 --> 00:30:09,159
Oroa dig inte,

489
00:30:09,160 --> 00:30:11,919
Till dig medan Jade Bell sov
en far kommer inte.

490
00:30:14,560 --> 00:30:16,519
Det är en hektisk dag imorgon, chef.

491
00:30:16,520 --> 00:30:20,599
Vi jobbar hårdare, snabbare,
Vi kommer att ha tur.

492
00:30:20,600 --> 00:30:22,840
Graces intervju på onsdag.

493
00:30:31,240 --> 00:30:34,079
Graces intervju på onsdag.

494
00:30:34,080 --> 00:30:37,399
Att döma av trenden,
Det kan vara svårt.

495
00:30:37,400 --> 00:30:39,360
Då kommer du att flyga ensam.

496
00:30:40,600 --> 00:30:43,200
Ja, jag menar mig
Ska du låta den hänga?

497
00:30:46,880 --> 00:30:49,839
Ok. Ja, nej. inga problem.

498
00:30:49,840 --> 00:30:53,439
Ehm... jag kommer att klara mig.
Säkert.

499
00:30:53,440 --> 00:30:56,480
Ok. en telefon
Jag måste ha en intervju.

500
00:30:58,840 --> 00:31:00,840
God natt, chef.
God natt.

501
00:31:02,120 --> 00:31:03,960
Hej. Jag är ledsen att jag ringde så sent.

502
00:31:09,280 --> 00:31:11,559
Jo, chef, jag tänkte i går kväll,

503
00:31:11,560 --> 00:31:13,919
Om du åker 7:30 i morgon bitti,

504
00:31:13,920 --> 00:31:17,199
att byta kläder eller varje
Hur som helst, du har gott om tid,

505
00:31:17,200 --> 00:31:19,839
Ta dig till Graces intervju,
Beroende på var du är,

506
00:31:19,840 --> 00:31:23,359
och förresten, jag tar förfrågningar till slutet av dagen,

507
00:31:23,360 --> 00:31:25,399
Så för att komma tillbaka
Du kommer att ha tillräckligt med tid och... ja.

508
00:31:25,400 --> 00:31:27,840
Du kan inte göra det här ensam, eller hur?
Och det här handlar om något annat.

509
00:31:29,400 --> 00:31:34,999
Tänk om du inte är bra på att flyga ensam?
eller så handlar det om något annat.

510
00:31:35,000 --> 00:31:36,200
Tja...

511
00:31:37,920 --> 00:31:41,759
Kom igen, Chet. Säg det.
Ok.

512
00:31:41,760 --> 00:31:44,599
Det är något jag hörde när jag blev utnämnd,

513
00:31:44,600 --> 00:31:46,839
och förmodligen bara stationsskvaller.

514
00:31:49,440 --> 00:31:52,359
De sa att han svikit sitt lag.

515
00:31:52,360 --> 00:31:54,639
Det är därför du har fått trädgårdslov.

516
00:31:54,640 --> 00:31:57,759
Trädgårdstillstånd.
Ja.

517
00:31:57,760 --> 00:31:59,079
Det var vad de sa.

518
00:31:59,080 --> 00:32:01,799
Vad de egentligen menar är
De ville sparka dig,

519
00:32:01,800 --> 00:32:03,999
men om de har berättigande eller inte
De är inte säkra.

520
00:32:04,000 --> 00:32:06,959
Men fanns det? Så, deras skäl?

521
00:32:06,960 --> 00:32:11,639
Chet, det finns kanske 60 kvinnliga DCI:er på Met.

522
00:32:11,640 --> 00:32:14,919
Storbritannien har inga svarta tjänstemän
Det finns två organisationer.

523
00:32:14,920 --> 00:32:17,439
Ja.
Jag är en jävla enhörning.

524
00:32:17,440 --> 00:32:20,279
Sedan jag gick med för 30 år sedan
De hade sina skäl.

525
00:32:20,280 --> 00:32:22,159
Jag vet. Jag förstår. jag...

526
00:32:22,160 --> 00:32:25,359
Oavsett om det bara handlar om Grace
undrade jag.

527
00:32:25,360 --> 00:32:26,639
Nej, nej, nej, för...

528
00:32:26,640 --> 00:32:30,567
För igår sa jag till fru Ellerson
Vad du sa, hur ska jag säga det?

529
00:32:30,587 --> 00:32:34,199
föräldrar för sina barn
De gör allt.

530
00:32:34,200 --> 00:32:36,479
Och jag vill att du ska veta,

531
00:32:36,480 --> 00:32:38,999
Om för Grace utan utredning
Om du var tvungen att lämna,

532
00:32:39,000 --> 00:32:41,280
Det kunde jag förstå.

533
00:32:42,520 --> 00:32:45,679
Jag har aldrig svikit mitt lag.

534
00:32:45,680 --> 00:32:49,360
Och vad som än hände då,
Inget av det är Graces fel.

535
00:32:50,560 --> 00:32:51,840
Ok.

536
00:32:54,680 --> 00:32:56,919
lördag, 20.00,

537
00:32:56,920 --> 00:33:00,719
På Peter's Drovers' Halt Pub
De har födelsedagsfester.

538
00:33:00,720 --> 00:33:04,279
måndag kl 8...

539
00:33:04,280 --> 00:33:09,079
Natasha Scope hittar sin kropp i reservrummet.

540
00:33:09,080 --> 00:33:13,079
Så vår möjlighet är lördag
natt till måndag morgon?

541
00:33:13,080 --> 00:33:14,353
Nej, livor mortis är mord...

542
00:33:14,373 --> 00:33:16,759
...tidig måndag morgon
Det visar att det bearbetas inom några timmar.

543
00:33:16,760 --> 00:33:18,399
Jag trycker på Pathology för att bekräfta.

544
00:33:18,400 --> 00:33:23,719
Men Miss Scope, söndag eftermiddag
Han säger att han besökte Peter.

545
00:33:23,720 --> 00:33:25,759
Jag bjuder in honom att delta i ett gemenskapsmöte och
för att övertala dem att lämna över ett kort.

546
00:33:25,760 --> 00:33:29,079
och lämna över ett kort
för, men gick inte in.

547
00:33:29,080 --> 00:33:31,519
Tja, ursäkta mig, det här är judicial
Borde han inte vara i medicin?

548
00:33:31,520 --> 00:33:32,599
Det finns ingen tid.

549
00:33:32,600 --> 00:33:38,772
Nu, Miss Scope, ring Mr Barron för ett möte.
Han skickade några e-postmeddelanden om det.

550
00:33:38,800 --> 00:33:41,759
Han öppnade dem inte.

551
00:33:41,760 --> 00:33:44,439
Var det därför han levererade den för hand?

552
00:33:44,440 --> 00:33:45,800
Vänta.

553
00:33:49,840 --> 00:33:52,120
Jag är ledsen. Låt oss se. Vad har vi?

554
00:33:54,720 --> 00:33:58,919
Ett trasigt födelsedagskort med en öppen fågel.

555
00:33:58,920 --> 00:34:03,640
Okej, kanske Miss Scope
Han besökte, men blev inte välkomnad.

556
00:34:05,120 --> 00:34:06,799
Titta på det här.

557
00:34:06,800 --> 00:34:10,679
"Våldtäktsmän och mördare är fria
vandra omkring och förstöra kusten."

558
00:34:10,680 --> 00:34:12,960
Hot, trakasserier.

559
00:34:14,280 --> 00:34:16,279
Det här är hatbrev.
Detta...

560
00:34:16,280 --> 00:34:20,679
Detta är ett falskt konto
En till och en till, titta.

561
00:34:20,680 --> 00:34:22,880
Det är som om halva Ashenham har rest sig mot honom.

562
00:34:24,160 --> 00:34:26,879
Och sedan, vad hände?
Miss Scope och Miss Scope.

563
00:34:26,880 --> 00:34:30,199
Jade hade rätt, sa hon till honom
Av Terminator är det brutalt.

564
00:34:30,200 --> 00:34:35,319
från våld och sexualbrott
Kandidater med ett brottsregister.

565
00:34:35,320 --> 00:34:38,639
Vad...? Den här typen av privilegier
ska inte ha tillgång till data.

566
00:34:38,640 --> 00:34:40,079
din bärbara dator
Och vi måste ta hans telefon.

567
00:34:40,080 --> 00:34:42,279
Peter Barron till Natasha Scope
Om deras anställdas bakgrund

568
00:34:42,280 --> 00:34:45,360
Vem gav information och varför?

569
00:34:47,960 --> 00:34:53,399
Chef, Chris Ellerson, din plan är fel
Han sa att han var regisserad.

570
00:34:54,560 --> 00:34:58,479
Jag, ring inte Kelvin
Jag ska kontrollera ditt arbete.

571
00:34:58,480 --> 00:35:02,359
Under tiden brottsplatsundersökning
foton har laddats ner.

572
00:35:02,360 --> 00:35:03,400
 � bra.

573
00:35:05,240 --> 00:35:07,280
Jag behöver mitt eget bord och kaffe.

574
00:35:11,480 --> 00:35:12,919
Tja...

575
00:35:12,920 --> 00:35:15,119
Det jäkla kavalleriet har anlänt.

576
00:35:15,120 --> 00:35:16,360
Min vän?

577
00:35:17,520 --> 00:35:20,640
"Gud, jag saknade Trent", sa du.
Är det så?

578
00:35:22,000 --> 00:35:26,719
Ja, visst, du vet, tekniska färdigheter.

579
00:35:26,720 --> 00:35:29,759
Naturligtvis. Led mig sedan till tekniken.

580
00:35:29,760 --> 00:35:32,960
Tja, du tittar redan på det.

581
00:35:34,480 --> 00:35:36,120
Det här är ditt.

582
00:35:46,600 --> 00:35:49,720
Utan att undersöka varje tum av brottsplatsen...

583
00:35:51,120 --> 00:35:54,239
Inte allt jag såg är här.
Något saknas...

584
00:35:54,240 --> 00:35:56,799
Suravi, din vän på Crime Scene Investigation,

585
00:35:56,800 --> 00:35:59,679
ge honom det ursprungliga SD-kortet som blivit över från brottsplatsen.
Fråga om den finns kvar.

586
00:35:59,680 --> 00:36:02,879
Ja, men jag är säker på att han...
lite neurotiskt,

587
00:36:02,880 --> 00:36:04,280
Den backar upp allt.

588
00:36:05,480 --> 00:36:06,759
Harper?
Ja.

589
00:36:06,760 --> 00:36:09,719
Från Miss Barron hemma hos hennes far
Be honom träffa oss.

590
00:36:09,720 --> 00:36:13,719
Trent från Mr Barrons hus
i en kaffemugg

591
00:36:13,720 --> 00:36:15,079
Vi tog några fingeravtryck.

592
00:36:15,080 --> 00:36:18,279
Det finns ingen matchning med IDENT1.
inga problem.

593
00:36:18,280 --> 00:36:20,920
Vi kan skanna dem
Det finns många andra biometriska databaser.

594
00:36:24,960 --> 00:36:26,839
Du har fortfarande en hjärna som Ferrari, eller hur?

595
00:36:26,840 --> 00:36:28,840
Harper!
Jag kommer!

596
00:36:52,800 --> 00:36:54,240
Vissa kort är väldigt söta.

597
00:36:56,920 --> 00:36:57,920
Jag, eh...

598
00:36:59,320 --> 00:37:01,999
Jag hörde att Natasha är här,
Han njöt av det.

599
00:37:02,000 --> 00:37:03,240
hycklande.

600
00:37:04,720 --> 00:37:07,479
Har du pratat med honom?
Hmmm.

601
00:37:07,480 --> 00:37:10,439
Min fars samtal till Malcolm
Tänk så illa det är.

602
00:37:10,440 --> 00:37:11,839
På hans födelsedag.

603
00:37:11,840 --> 00:37:14,559
Malcolm?
Ja, detektiv Oliver.

604
00:37:14,560 --> 00:37:18,559
Jag är ledsen, detektiv Malcolm Oliver,
Lördag med din pappa

605
00:37:18,560 --> 00:37:21,279
vad ska man prata om
Arrangerade han mötet?

606
00:37:21,280 --> 00:37:24,999
Hatar brev, som om vems
Som om han inte visste vad han skickade.

607
00:37:25,000 --> 00:37:27,080
Du nämnde något inuti.

608
00:37:28,160 --> 00:37:31,119
Ja, Avery, från platsen

609
00:37:31,120 --> 00:37:34,359
Vissa föremål saknas
Det är möjligt.

610
00:37:34,360 --> 00:37:38,199
Din fars hus.
Förlorad eller flyttad.

611
00:37:38,200 --> 00:37:40,079
Jag hoppas att du kan berätta vad som hände.

612
00:37:40,080 --> 00:37:42,800
Far. Bara ett barn.

613
00:37:44,120 --> 00:37:46,200
Han pratade aldrig om sin barndom.

614
00:37:48,640 --> 00:37:50,240
Som om ingenting har förändrats.

615
00:37:52,640 --> 00:37:53,720
Det är som att jag fortfarande är här.

616
00:37:58,000 --> 00:37:59,799
Bara...

617
00:37:59,800 --> 00:38:02,799
Ser du att någon saknas?
Ser du gapet?

618
00:38:02,800 --> 00:38:04,720
Ja.

619
00:38:06,560 --> 00:38:09,720
I min pappas sovrum
Det måste bli fler.

620
00:38:39,680 --> 00:38:41,280
Gula rosor.

621
00:38:46,360 --> 00:38:50,599
Jag tittade och...
Det saknas definitivt någon.

622
00:38:50,600 --> 00:38:54,039
Bara...
Jag vet inte vad som finns inuti.

623
00:38:54,040 --> 00:38:58,599
Babybilder, semester, examen.

624
00:38:58,600 --> 00:39:00,960
Han uppskattade sina minnen med dig mycket.

625
00:39:05,840 --> 00:39:08,200
Det här... Det här var en gåva.

626
00:39:11,720 --> 00:39:12,960
Kan jag få det?

627
00:39:14,120 --> 00:39:16,319
Kanske senare.

628
00:39:16,320 --> 00:39:18,839
Mr Ellerson, kriminalvårdaren,

629
00:39:18,840 --> 00:39:21,079
din fars onsdag
Han sa att det inte fanns där.

630
00:39:21,080 --> 00:39:22,920
Han nämnde det aldrig för mig.

631
00:39:24,000 --> 00:39:26,000
Jag... Jag vill gå nu...

632
00:39:27,280 --> 00:39:29,600
om lämpligt?
Ok.

633
00:39:49,200 --> 00:39:52,080
Avery, den djupaste...
Oroa dig inte. Oroa dig inte.

634
00:39:55,720 --> 00:39:58,400
Miss Scope, ett ord.

635
00:39:59,680 --> 00:40:00,720
Behaga.

636
00:40:04,360 --> 00:40:08,759
Avery tror att Peter är ett helgon
och jag också...

637
00:40:08,760 --> 00:40:10,639
Jag är den onda guldgrävande styvmodern.

638
00:40:10,640 --> 00:40:13,239
Men jag är klar, vet du?

639
00:40:13,240 --> 00:40:16,080
Har du någonsin älskat någon så skadad som Peter?

640
00:40:17,640 --> 00:40:20,599
Föräldralös? En änka i tjugoårsåldern?

641
00:40:20,600 --> 00:40:22,039
Han släppte inte mannen.

642
00:40:22,040 --> 00:40:25,199
Han ignorerade sina e-postmeddelanden och sitt kort.

643
00:40:25,200 --> 00:40:27,879
Kanske är det på grund av dig
Han kände sig obekväm. Nej.

644
00:40:27,880 --> 00:40:32,359
Men hans idé om att fixa världen
Ville jag stoppa enmansuppdraget?

645
00:40:32,360 --> 00:40:35,799
Ja. Rädda varje förlorat barn...

646
00:40:35,800 --> 00:40:39,719
De där barnen. Exakt.

647
00:40:39,720 --> 00:40:42,399
Olämpliga kandidater
hänger i baren,

648
00:40:42,400 --> 00:40:44,600
Han visslar åt våra döttrar.

649
00:40:47,560 --> 00:40:49,240
Tack, fröken Scope.

650
00:40:57,000 --> 00:41:02,399
Jag måste söka igenom ditt rum, Jade.
Du kan inte göra det utan en garanti.

651
00:41:02,400 --> 00:41:05,839
Ja, jag kan,
Med hyresvärdens tillstånd,

652
00:41:09,840 --> 00:41:10,840
Frun.

653
00:41:12,920 --> 00:41:14,479
Varför gör du det här mot mig?

654
00:41:14,480 --> 00:41:17,559
På grund av detta. "Du gör det."

655
00:41:17,560 --> 00:41:19,359
Din Scouse-vän Kelvin

656
00:41:19,360 --> 00:41:21,279
Han kunde inte stå ut med nätterna ensam utanför.

657
00:41:21,280 --> 00:41:26,239
Någon sa till honom...
Han hjälpte henne att hitta mat eller en telefon.

658
00:41:26,240 --> 00:41:27,520
Och du också...

659
00:41:28,760 --> 00:41:31,279
Du har varit väldigt hjälpsam, Jade.

660
00:41:31,280 --> 00:41:32,880
Här går vi.

661
00:41:34,200 --> 00:41:36,519
Kelvin dessa är för dig
Gav han det till dig att behålla?

662
00:41:36,520 --> 00:41:38,359
Eller stal du den?

663
00:41:38,360 --> 00:41:40,839
För guds skull, Jade!
Nej, jag är ingen tjuv, pappa.

664
00:41:45,720 --> 00:41:46,960
Kom igen.

665
00:41:48,160 --> 00:41:49,639
Snabbt, snabbt.

666
00:41:51,800 --> 00:41:53,159
Polis! Hej!

667
00:41:53,160 --> 00:41:55,400
Kom hit nu!
Kelvin?

668
00:41:57,000 --> 00:41:58,759
Kelvin Jones, släpp
för att ha brutit mot villkoren

669
00:41:58,760 --> 00:42:00,759
Du är arresterad.

670
00:42:00,760 --> 00:42:02,599
Är du okej? Inga?

671
00:42:02,600 --> 00:42:04,240
Stiga upp.

672
00:42:12,680 --> 00:42:17,239
Den passar dig, precis som den onda häxan
gå ner med para��.

673
00:42:17,240 --> 00:42:19,359
Det är som att dyka i vatten.

674
00:42:19,360 --> 00:42:22,439
Bra. Jag har något annat till dig.

675
00:42:22,440 --> 00:42:24,679
Peter var inte på jobbet i onsdags.

676
00:42:24,680 --> 00:42:26,479
Jag hittade det här kvittot från hans kostym.
Jag hittade den i en.

677
00:42:26,480 --> 00:42:28,679
Historien sover.
Vi måste följa deras steg.

678
00:42:28,680 --> 00:42:30,799
Det finns inte många kameror här,

679
00:42:30,800 --> 00:42:32,959
men vart tog du vägen
Jag kan kolla.

680
00:42:32,960 --> 00:42:34,439
Jag tror att det är en begravning.

681
00:42:34,440 --> 00:42:38,759
Gula rosor, vänskap och
Det betyder att aldrig glömma.

682
00:42:38,760 --> 00:42:40,879
Så, någon nära i ålder?

683
00:42:40,880 --> 00:42:42,320
Ja, Trent.

684
00:42:44,000 --> 00:42:46,919
Nåväl, lördag eftermiddag
flykt från trädgårdscentret.

685
00:42:46,920 --> 00:42:49,159
Bekänner du?

686
00:42:49,160 --> 00:42:52,679
Jag var ledsen. Jag fördelade det lite.

687
00:42:52,680 --> 00:42:56,279
Men jag åkte till jobbet i måndags.
Lite sent.

688
00:42:56,280 --> 00:43:00,079
Då skriker en fågel,
Chefen är död.

689
00:43:00,080 --> 00:43:03,439
Polis överallt.
Sedan ringer de mig.

690
00:43:03,440 --> 00:43:06,919
Självklart gick jag också in.
Ja, det är vettigt, Kelvin.

691
00:43:06,920 --> 00:43:10,639
Om du inte var där när Mr B dog,

692
00:43:10,640 --> 00:43:13,519
Och för att du ska se vem som dödade honom
Om du är student?

693
00:43:13,520 --> 00:43:15,359
Nej. Inget sådant hände.

694
00:43:15,360 --> 00:43:17,200
För att du dödade honom?

695
00:43:18,280 --> 00:43:21,839
Prata inte... Varför skulle jag det?

696
00:43:21,840 --> 00:43:23,879
Tja, för att...

697
00:43:23,880 --> 00:43:27,199
när den mottagits från projektet
Du blev arg.

698
00:43:27,200 --> 00:43:28,759
Gillade du att jobba där?

699
00:43:28,760 --> 00:43:31,079
Hela dagen i det där hemska växthuset
ensam?

700
00:43:31,080 --> 00:43:33,039
Jag hatar det.
Jag har hösnuva, vet du?

701
00:43:33,040 --> 00:43:35,559
Jag vet inte och jag bryr mig inte.

702
00:43:35,560 --> 00:43:38,319
Tja, gillade du inte att jobba där?

703
00:43:38,320 --> 00:43:40,559
Jag är ingen sociopat.

704
00:43:40,560 --> 00:43:43,399
För han gillar inte sitt jobb
Vem dödar människor?

705
00:43:43,400 --> 00:43:46,280
En man som inte gillar sin chef.

706
00:43:51,080 --> 00:43:53,519
på lördag eller söndag
Du har inte checkat in på ditt vandrarhem.

707
00:43:53,520 --> 00:43:57,279
Var var du?
Gick du tillbaka till Mr. B?

708
00:43:57,280 --> 00:44:00,359
Eller �� hela natten lång
Var du på landet?

709
00:44:00,360 --> 00:44:03,320
Jag gillar inte landsbygden. Nej tack.

710
00:44:05,520 --> 00:44:09,399
Titta Kelvin, det har varit en lång natt.

711
00:44:09,400 --> 00:44:11,159
Var var du?

712
00:44:11,160 --> 00:44:14,120
Jag menar, en gentleman förklarar aldrig, men...

713
00:44:18,360 --> 00:44:21,815
Så, Kelvin anklagar dig för mord?
Han ger det som en ursäkt för

714
00:44:21,835 --> 00:44:23,039
Jade, vet du?

715
00:44:23,040 --> 00:44:25,360
Och vi har ingen annanstans att sätta det.

716
00:44:26,520 --> 00:44:28,600
Han missade utegångsförbudet på vandrarhemmet.

717
00:44:29,800 --> 00:44:32,359
övergivna byggnader,

718
00:44:32,360 --> 00:44:34,679
gamla stallar, över hela Ash Tor
och...

719
00:44:34,680 --> 00:44:37,159
Finns det där?

720
00:44:37,160 --> 00:44:38,560
Det är omöjligt. Besatt.

721
00:44:40,280 --> 00:44:42,239
Jade, det här är allvarligt.

722
00:44:42,240 --> 00:44:44,959
innehav av stöldgods,
hjälpa en brottsling.

723
00:44:44,960 --> 00:44:49,159
Berätta för mig vad du ser i den här mannen.

724
00:44:49,160 --> 00:44:50,920
Kelvin är smart.

725
00:44:52,840 --> 00:44:54,360
Han vet något.

726
00:44:57,200 --> 00:44:58,720
Han säger: "Titta på folk, lita inte på någon."

727
00:45:00,600 --> 00:45:03,479
Kelvin livet behöver du inte lära dig
lever efter reglerna, Jade.

728
00:45:03,480 --> 00:45:08,559
Verkligen?

729
00:45:08,560 --> 00:45:09,680
Ser du min far här?

730
00:45:12,080 --> 00:45:13,520
Ser du min far här?

731
00:45:15,080 --> 00:45:16,919
jag vet inte.

732
00:45:16,920 --> 00:45:19,040
Det är därför jag lyssnar på Kelvin.

733
00:45:21,400 --> 00:45:23,999
För för mig är livet faktiskt
Han lärde ut färdigheter.

734
00:45:27,640 --> 00:45:29,439
Han varnade mig.

735
00:45:29,440 --> 00:45:31,439
Han sa att jag skulle ta hand om mig själv.

736
00:45:31,440 --> 00:45:33,080
För det skulle ingen annan göra.

737
00:45:34,760 --> 00:45:36,960
Du vet, det finns några perversa här.

738
00:45:39,280 --> 00:45:40,799
Även i skolan.

739
00:45:40,800 --> 00:45:42,720
Vad pratar du om, Jade?

740
00:45:44,200 --> 00:45:48,480
När han kom till Ash Tor,
Jag trodde att det var därför du var där.

741
00:45:49,760 --> 00:45:50,960
Fortsätta.

742
00:45:53,400 --> 00:45:54,840
Med honom, ja...

743
00:45:56,920 --> 00:45:58,920
experiment i laboratoriet.

744
00:46:04,200 --> 00:46:06,479
Till den svarta seniorstudenten
Det vattnades i munnen.

745
00:46:06,480 --> 00:46:08,960
Du menar fröken Barron? Miss Avery.

746
00:46:10,440 --> 00:46:11,560
Ja.

747
00:46:14,040 --> 00:46:15,400
"Det här var en gåva.

748
00:46:16,560 --> 00:46:17,879
"Kan jag få det?"

749
00:46:17,880 --> 00:46:19,919
Kelvin är alltid hans chef
Han brukade säga att han var en pervers.

750
00:46:19,920 --> 00:46:21,200
Jag antar att det var vettigt.

751
00:46:22,960 --> 00:46:25,360
Som en dotter för sin far.

752
00:46:26,840 --> 00:46:28,400
Det går i familjen.